飯田隆
勁草書房、1987
ようやく読んだ。
フレーゲとラッセルの言語哲学に対する丁寧な注釈。おもしろい。
今見ると、フレーゲとラッセルの読解が丁寧なのはもちろんだが、同時代の英語圏の潮流を睨みながら書かれていることがわかる。
注などに頻出する名前は、マイケル・ダメット、G.エヴァンズ、ベイカー&ハッカー。
巻末のクイズについて。
最後に、本文を読み終えた読者のためにクイズをふたつ。(...)
- 1フレーゲの「Bedeutung」を「指示」と訳すのは、なぜまずいのか？
- 2ラッセルの「denote」を「指示する」と訳すのは、なぜまずいのか？
これらふたつのクイズに答えられれば、本文の理解は十分であると保証する。
p251
はじめいい加減に読み流していたらわからなかったので読み直した。
フレーゲの方はあまり自信がない。
クイズ1の解答:
フレーゲが掲げた「文脈原理」の方針を忠実に守るなら、語のイミ(Bedeutung)に先立って文のイミ(Bedeutung)を決定すべきである。
まず合成原理に従って「文のイミが真理値であるという。」という主張が擁護され、次に「文のイミ」を決定するために貢献する要素を「語」の中に探し求めるべきである。以上のような過程を踏んではじめて「語のイミはその指示対象である。」という主張が擁護される。「語のイミはその指示対象である。」という主張は、文のイミからの推論であり、こちらが前提であってはならない。
しかるに「Bedeutung」を「指示」と訳すと、「語のイミはその指示対象である。」という結論を先取りしてしまうことになる。
ゆえに「Bedeutung」を「指示」と訳してはいけないのである。
クイズ2の解答:
ラッセルにとって『表示(denote)』の問題とは、指示一般の問題とは区別される特殊な問題である。
表示の問題とは以下のような問題である。
『数学の原理』の時代のラッセルにとって、「概念」と「物」は異なった種類の対象である。「ラッセル」「フレーゲ」のような個人の名前は「物」を指示し、「白い」「人間である」などの述語は「概念」を指示する。
しかるに「ある男」「すべての人」などの表現が指示するのは概念である。固有名以外の表現はすべて基本的に概念を指示するのであるし、「ある男」「すべての人」などは、特定の物を指示する表現ではない。にもかかわらず「わたしは昨日ある男に会った。」という文は、わたしが人物に会ったことを述べており、わたしが「概念」に会ったことを述べているわけではない。つまり、概念「ある男」が文中で物を代理しているのである。
このようにして、「概念が物を代理する」という特殊な関係を「表示」と呼ぶ。また物を指示するような特殊な概念を「表示概念」、表示概念を指示する言語表現を「表示句」と言う。
「概念」の存在を前提しない中立的な表現で定式化しなおすならば、
「表示句は直接特定の物を指示する表現ではないにもかかわらず、文中で使用される場合には、物の代理をつとめているように見える。」
これが「表示」の問題である。
ラッセルにとっての「表示denote」の問題とは、以上のような特殊な現象であり、指示一般の問題とは異なる。
ゆえに「denote」を「指示する」と訳してはいけないのである*。
■ 文献
- [B]M. Dummett, Frege: Philosophy of Language. 1973(2nd ed. 1981), Duckworth.
- [B]M. Dummett, The Interpretation of Frege's Philosophy. 1981, Harvard University Press.
- [B]M. Dummett, "Can analytical philosophy be systematic and ought it to be?" in Truth and Other Enigmas. 1978, Duckworth.
- [B]G. Evans, The Varieties of Reference. 1982, Clarendon Press.
- [B]G.P. Baker & P.M.S. Hacker, Language, Sense & Nonsense. 1984, Basil Blackwell.
コメント(68)
コメントする
トラックバック(0)
このブログ記事を参照しているブログ一覧: 飯田隆『言語哲学大全I 論理と言語』
このブログ記事に対するトラックバックURL: http://www.at-akada.org/mt/mt-tb.cgi/997
Nice site you have!
』 (2009/01/25 19:47)Save up up to 50, and more. Generic best price Ativan
』 (2009/06/ 4 14:58)And at the end don't forget to say thanks amigo
p6ZnB2 comment5 ,
』 (2009/06/26 13:36)Great work, webmaster, nice design!
』 (2009/07/ 3 3:36)Great work, webmaster, nice design!
』 (2009/07/ 3 3:36)Incredible site!
』 (2009/07/ 3 5:04)I bookmarked this link. Thank you for good job!
』 (2009/07/ 3 6:39)Incredible site!
』 (2009/07/ 6 5:03)Perfect site, i like it!
』 (2009/07/ 6 16:36)It is the coolest site, keep so!
』 (2009/07/ 9 3:44)If you have to do it, you might as well do it right.
』 (2009/07/10 14:01)It is the coolest site, keep so!
』 (2009/07/10 15:58)Beautiful site!
』 (2009/07/10 18:37)Perfect work!
』 (2009/07/10 20:48)It is the coolest site, keep so!
』 (2009/07/10 22:08)It is the coolest site, keep so!
』 (2009/07/10 22:09)Very nice site!
』 (2009/07/10 23:38)Great .Now i can say thank you!
』 (2009/07/11 2:33)Beautiful site!
』 (2009/07/11 2:55)Nice site! Thank you!
』 (2009/07/11 3:21)Great .Now i can say thank you!
』 (2009/07/11 4:06)Beautiful site!
』 (2009/07/11 4:29)Great work,webmaster,nice design!
』 (2009/07/11 5:14)Beautiful site!
』 (2009/07/11 6:46)Perfect work!
』 (2009/07/11 7:05)Nice site! Thank you!
』 (2009/07/11 7:25)Great .Now i can say thank you!
』 (2009/07/11 8:38)It is the coolest site,keep so!
』 (2009/07/11 8:56)Great .Now i can say thank you!
』 (2009/07/11 9:17)Incredible site!
』 (2009/07/11 9:34)If you have to do it, you might as well do it right
』 (2009/07/11 10:11)If you have to do it, you might as well do it right
』 (2009/07/11 10:45)Great .Now i can say thank you!
』 (2009/07/11 11:24)Incredible site!
』 (2009/07/11 15:17)If you have to do it, you might as well do it right
』 (2009/07/11 15:33)Great .Now i can say thank you!
』 (2009/07/11 16:20)Great work,webmaster,nice design!
』 (2009/07/11 18:42)Great work,webmaster,nice design!
』 (2009/07/11 20:23)It is the coolest site,keep so!
』 (2009/07/11 20:39)Incredible site!
』 (2009/07/11 21:29)Perfect site, i like it!
』 (2009/07/11 21:46)It is the coolest site,keep so!
』 (2009/07/11 22:38)Perfect site, i like it!
』 (2009/07/12 0:24)Perfect work!
』 (2009/07/12 0:44)Perfect site, i like it!
』 (2009/07/12 1:18)Perfect work!
』 (2009/07/12 2:00)Great work,webmaster,nice design!
』 (2009/07/12 3:46)Incredible site!
』 (2009/07/12 5:23)Great work,webmaster,nice design!
』 (2009/07/12 6:28)I bookmarked this link. Thank you for good job!
』 (2009/07/12 7:14)I bookmarked this link. Thank you for good job!
』 (2009/07/12 7:14)Incredible site!
』 (2009/07/12 8:42)Great work,webmaster,nice design!
』 (2009/07/12 10:53)Perfect work!
』 (2009/07/12 12:16)It is the coolest site,keep so!
』 (2009/07/12 18:41)Great .Now i can say thank you!
』 (2009/07/12 22:20)Nice site! Thank you!
』 (2009/07/13 1:34)Perfect site, i like it!
』 (2009/07/13 3:45)Beautiful site!
』 (2009/07/13 5:55)Nice site! Thank you!
』 (2009/07/13 13:51)Nice site! Thank you!
』 (2009/07/13 21:11)WRZdkE
』 (2009/07/13 23:34)WRZdkE
』 (2009/07/13 23:34)Incredible site!
』 (2009/07/14 0:42)ksfKy6
』 (2009/07/14 3:57)I want to say - thank you for this!
』 (2009/07/14 5:08)I bookmarked this guestbook. Thank you for good job!
』 (2009/07/14 9:57)If you have to do it, you might as well do it right
』 (2009/07/14 15:07)